35 Lõbus hiina tõlge ebaõnnestub

Hiina on põnev ja selle külastamine jätab teile kindlasti fantastilisi muljeid. Mõnikord võib aga ingliskeelsetel külalistel olla raskusi riigis orienteerumisel. Viletsa inglise keele oskuse, keeruka hiina sõnaraamatu ja kohmakate hiina - inglise tõlkede tõttu on märgid, mis peaksid teid välja aitama, lõpuks ainult pidurdamatu naeru!

Inspireeritud Buzzfeed’s „22 hiina märki, mis tõlkes tõsiselt kaduma läksid“, otsustasime koostada oma nimekirja lõbusatest naljakatest tõlketest Hiinas. Ja jah, neid on kindlasti veel paljude selliste kogumike jaoks, grammatikarõõmu rõõmuks! Vaadake neid, nii et kui te kunagi Hiinasse lähete, ei oleks te üllatunud halbade tõlkijate loominguga kalatankide värske jama ja suppi vihkavate looduslike mikroobide kohta. Oh, ja ära kunagi telli rohelist!

Mitte kunagi!



F *** köögiviljad

“干菜” tähendab kuivatatud köögivilju ja “类” tüüpi. Nii et tervikuna peaks see olema kuivatatud köögiviljade sektsioon. Tõlkija oli liiga mures hiina tähemärgi „干” pärast, mis on ka f *** släng. ” ( Pildikrediidid: chinalert.com )

Ärge tellige rohelisi tooteid!

Pildikrediidid: MFinChina

erakordsed külastatavad paigad maailmas

Käsigranaat

Pildikrediidid: imgur.com

Libisege ja kukkuge ettevaatlikult alla!

Pildikrediidid: tinypic.com

Abikaasa

Pildikrediidid: MFinChina

Hoiduge puuduvast jalast

Pildikrediidid: Chris Radley

Metsik idu vihkab suppi

Pildikrediidid: David feng

Kartul jama

Pildikrediidid: Andy Stoll

Rumalad oad

Pildikrediidid: MFinChina

Haara mind kohe!

Pildikrediidid: teadmata

Mida iganes

Pildikrediidid: Pööninguelanik

Dumping

Pildikrediidid: järelevalve all

Wang pidi põlema

Pildikrediidid: mursu909

Värske jama

Pildikrediidid: offbeatchina.com

Kassi kõrv või ..?

Pildikrediidid: joshbateman

Sa oled parim!

Pildikrediidid: imgur.com

Kurja prügi

Pildikrediidid: engrish.com

Vaene part ja kurat

Pildikrediidid: offbeatchina.com

Üks neist seksiasjadest ja põrutusest

Pildikrediidid: kodujuust

Ei mingit paska

Pildikrediidid: TrevinC

Hoiduge ohutusest

Pildikrediidid: Chris Radley

Ära ole söödav

Pildikrediidid: dingadingdang

Viski ja kukk

Pildikrediidid: Stefan

Crap Stick

Pildikrediidid: mtrank

Deformeerunud

Pildikrediidid: megaizzy

Eksam

Pildikrediidid: imgur.com

ei mingit umbusku

Pildikrediidid: Pööninguelanik

Ärge puudutage ennast

Pildikrediidid: offbeatchina.com

Rassistlik park

Pildikrediidid: offbeatchina.com

Hukkamine on pooleli

kõige koledam pilt maailmas

Pildikrediidid: chinawhisper.com

Pöördpsühholoogia

Pildikrediidid: chinawhisper.com

Uus maitse

Pildikrediidid: imgur.com

Erinevalt oma kingade panemisest näole

Pildikrediidid: buzzfeed.com

Odav, kiire ja lihtne

Pildikrediidid: mstaken.com

Ära sega

Pildikrediidid: imgur.com